1
00:00:00,413 --> 00:00:02,180
Anteriormente em "The Brave"...
2
00:00:02,213 --> 00:00:04,406
- Saia da praia.
- Vamos! Vamos!
3
00:00:04,716 --> 00:00:06,900
Fahim Jarif... o homem responsável
4
00:00:06,952 --> 00:00:09,134
pelo ataque à praia de Karatas, na Turquia
5
00:00:09,254 --> 00:00:10,765
que matou quatro militares americanos
6
00:00:10,772 --> 00:00:12,713
e feriu outras 21 pessoas.
7
00:00:12,738 --> 00:00:15,740
Sr. Jarif se encontra
todos os três critérios necessários
8
00:00:15,775 --> 00:00:17,042
para ação letal.
9
00:00:18,077 --> 00:00:19,144
Jarif está saindo.
10
00:00:19,178 --> 00:00:20,979
Repito, Jarif está indo embora.
11
00:00:21,013 --> 00:00:22,614
Eu perdi meu tiro.
12
00:00:22,648 --> 00:00:24,049
Nunca descobrimos
13
00:00:24,083 --> 00:00:25,629
quem Jarif deveria conhecer, certo?
14
00:00:25,663 --> 00:00:26,918
Afirmativo. Por quê?
15
00:00:26,952 --> 00:00:28,987
Porque eu acho que estou procurando
para ela agora.
16
00:00:29,021 --> 00:00:30,722
Dalton, essa é a irmã de Nasser Hareb.
17
00:00:30,756 --> 00:00:32,590
Ela é definitivamente quem Jarif estava conhecendo.
18
00:00:32,625 --> 00:00:35,126
Vamos ver se ela consegue nos levar de volta até ele.
19
00:00:35,161 --> 00:00:36,498
Morte para todos vocês.
20
00:00:36,532 --> 00:00:37,729
O que você acha?
21
00:00:37,763 --> 00:00:39,297
Acho que com maquiagem tática,
22
00:00:39,331 --> 00:00:40,298
isso poderia ser feito.
23
00:00:40,332 --> 00:00:41,800
Sim, nós acreditamos
24
00:00:41,834 --> 00:00:44,235
que Jaz poderia se passar por Aida.
25
00:00:45,271 --> 00:00:47,238
Tudo bem, Jarif está morto.
26
00:00:47,273 --> 00:00:49,240
Vou sair pela janela.
27
00:00:51,644 --> 00:00:52,744
Adam, eles a pegaram.
28
00:00:52,778 --> 00:00:54,713
Repito, eles têm Jaz.
29
00:00:59,051 --> 00:01:03,755
Topo? Principal? Principal?
30
00:01:03,789 --> 00:01:04,989
Adão!
31
00:01:07,793 --> 00:01:10,095
Uh, Comando, eles pegaram Jaz.
32
00:01:10,129 --> 00:01:11,663
Repito, eles estão com Jaz.
33
00:01:11,697 --> 00:01:13,665
Muito bem, pessoal, ouçam.
34
00:01:13,699 --> 00:01:15,419
Nós temos... nós temos uma chance
para recuperá-la,
35
00:01:15,968 --> 00:01:18,303
e isso é para agarrá-la
antes de ela sair do hotel.
36
00:01:18,337 --> 00:01:20,338
Chefe, isso é um erro.
37
00:01:20,372 --> 00:01:22,135
Dalton e sua equipe
preciso sair daí.
38
00:01:22,170 --> 00:01:23,288
Estou ciente.
39
00:01:23,323 --> 00:01:24,719
Então por que você não está dizendo alguma coisa?
40
00:01:24,743 --> 00:01:26,449
Você ouviria se fosse ele?
41
00:01:26,483 --> 00:01:28,813
Contato positivo em Jaz. Qassem está com ela.
42
00:01:28,848 --> 00:01:30,215
Ele está recebendo reforços.
43
00:01:30,249 --> 00:01:33,118
Força Quds. Guarda Revolucionária de Elite.
44
00:01:33,152 --> 00:01:34,886
Ah, isso não é bom.
45
00:01:34,920 --> 00:01:37,989
Sim, bem, saímos bem
atrás há muito tempo.
46
00:01:39,191 --> 00:01:41,459
Parece que eles estão
levando-a para a garagem.
47
00:01:41,494 --> 00:01:42,961
Garagem. Tudo bem.
48
00:01:42,995 --> 00:01:44,462
Tudo bem, podemos trabalhar com isso.
49
00:01:44,497 --> 00:01:46,164
Amir, Hossein, McG,
50
00:01:46,198 --> 00:01:47,976
Eu quero que você se encontre
com Preach na van
51
00:01:48,000 --> 00:01:49,801
um quarteirão a nordeste daqui.
52
00:01:49,835 --> 00:01:52,036
Amir, preciso que você me avise
o que Qassem está dirigindo.
53
00:02:13,092 --> 00:02:16,861
Eles estão carregando ela
um G-Wagon prateado, em tamanho real.
54
00:02:20,366 --> 00:02:22,233
Se você vai detê-los,
55
00:02:22,268 --> 00:02:24,588
você vai precisar de algo
maior do que apenas um carro normal.
56
00:02:59,905 --> 00:03:02,273
- Vamos!
57
00:03:26,022 --> 00:03:31,538
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
58
00:04:21,487 --> 00:04:23,465
Então havia o suficiente para
descobrir para onde eles a levaram?
59
00:04:23,489 --> 00:04:25,156
Ainda não, mas estamos trabalhando nisso.
60
00:04:25,190 --> 00:04:27,135
Também estamos trabalhando em uma maneira
para tirar você daí.
61
00:04:27,159 --> 00:04:29,494
Não. Não vamos embora sem Jaz.
62
00:04:29,853 --> 00:04:31,129
Você pode não ter escolha.
63
00:04:31,163 --> 00:04:33,631
Você sabe o que? Você está exatamente certo.
64
00:04:33,666 --> 00:04:35,801
Não temos escolha.
65
00:04:37,336 --> 00:04:38,970
Podemos adiar esta discussão?
66
00:04:39,004 --> 00:04:42,349
Parece que o estrangeiro francês
o contato está em meu escritório.
67
00:04:42,675 --> 00:04:44,509
Bem, Jaz fala francês fluentemente,
68
00:04:44,543 --> 00:04:45,921
então, se eles estão tentando fazê-la falar,
69
00:04:45,945 --> 00:04:47,845
ela provavelmente está recorrendo a isso.
70
00:04:49,181 --> 00:04:50,882
Fique à vontade.
71
00:04:50,916 --> 00:04:53,885
Patrícia, você está incrível.
72
00:04:53,919 --> 00:04:55,353
Honestamente, como você faz isso?
73
00:04:55,387 --> 00:04:56,654
Ah, eu não sei.
74
00:04:56,689 --> 00:04:58,389
Talvez o estresse seja bom para o metabolismo.
75
00:04:58,424 --> 00:05:00,158
Como posso ajudá-lo?
76
00:05:00,192 --> 00:05:02,327
Na verdade, estou aqui para ver
se você precisar de ajuda.
77
00:05:02,361 --> 00:05:04,495
Você sabe que a França tem
relações diplomáticas com o Irão.
78
00:05:04,530 --> 00:05:06,331
- Hum.
- Para que possamos ser seus olhos,
79
00:05:06,365 --> 00:05:08,566
seus ouvidos, se necessário, sua voz.
80
00:05:08,600 --> 00:05:09,795
Obrigado. Eu sei disso.
81
00:05:09,829 --> 00:05:11,269
Por que você toca no assunto agora?
82
00:05:11,303 --> 00:05:13,371
Porque os iranianos
ter uma mulher sob custódia
83
00:05:13,405 --> 00:05:17,408
que afirma ser francês, mas que
eles suspeitam que seja um espião dos EUA.
84
00:05:17,443 --> 00:05:19,610
Patricia, depois da situação de Paris,
85
00:05:19,645 --> 00:05:21,304
nós devemos a você.
86
00:05:21,613 --> 00:05:24,349
Diga-me, como você quer que eu jogue isso?
87
00:05:24,383 --> 00:05:26,351
Como eu quero que você jogue?
Eu não faço ideia.
88
00:05:26,385 --> 00:05:27,529
Posso te dizer que ela não é uma das nossas
89
00:05:27,553 --> 00:05:29,271
ou Langley.
90
00:05:29,922 --> 00:05:31,122
Sou eu, Patrícia.
91
00:05:31,156 --> 00:05:33,224
É por isso que se eu soubesse de alguma coisa,
92
00:05:33,258 --> 00:05:34,926
Eu diria a você.
93
00:05:43,736 --> 00:05:46,371
- Eles vão ajudar?
- Não podemos pedir-lhes que o façam.
94
00:05:46,405 --> 00:05:48,416
Neste momento os franceses pensam
que Jaz é algum espião de baixo nível
95
00:05:48,440 --> 00:05:49,907
que eles podem ajudar a trazer para casa.
96
00:05:49,942 --> 00:05:51,409
Eles não sabem que ela matou Jarif.
97
00:05:51,443 --> 00:05:52,620
Eles não sabem que os iranianos
98
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
não vai entregá-la.
99
00:05:54,179 --> 00:05:55,580
A única coisa que mantém Jaz vivo
100
00:05:55,614 --> 00:05:57,315
é que os iranianos
não sei quem ela é
101
00:05:57,349 --> 00:05:58,759
ou para quem ela está trabalhando.
102
00:05:58,794 --> 00:06:00,161
Se pedirmos aos franceses para intervir...
103
00:06:00,185 --> 00:06:01,386
Sim, diz aos iranianos
104
00:06:01,420 --> 00:06:03,054
Jaz é uma das nossas e eles a matam.
105
00:06:03,088 --> 00:06:04,260
Resumindo...
106
00:06:04,295 --> 00:06:06,033
queremos salvar Jaz, nós mesmos fazemos isso.
107
00:06:06,067 --> 00:06:07,132
Bem, fizemos algum progresso
108
00:06:07,156 --> 00:06:09,002
- em encontrá-la pelo menos.
- Mostre-me.
109
00:06:09,036 --> 00:06:11,396
Sincronizamos as rotas de Jaz
com um mapa da área.
110
00:06:11,430 --> 00:06:13,231
Fatorando no tempo
e distância entre curvas
111
00:06:13,265 --> 00:06:14,732
e ruído ambiente,
112
00:06:14,767 --> 00:06:17,235
conseguimos executar dezenas
de possíveis rotas.
113
00:06:17,269 --> 00:06:18,669
Apenas um se encaixava em tudo o que ouvimos...
114
00:06:18,704 --> 00:06:20,438
- Hum-hmm.
- Incluindo isso.
115
00:06:21,540 --> 00:06:23,007
Tout droite.
116
00:06:25,277 --> 00:06:26,978
Trilhos de trem.
117
00:06:27,012 --> 00:06:28,690
Teerã pode ser uma cidade enorme,
mas na verdade tem
118
00:06:28,714 --> 00:06:30,448
uma pegada ferroviária bastante limitada.
119
00:06:30,482 --> 00:06:33,184
E as únicas faixas
que poderiam ter sido...
120
00:06:33,218 --> 00:06:34,878
aqui mesmo.
121
00:06:35,521 --> 00:06:37,455
Eles estão mudando ela para o sul
de volta à cidade.
122
00:06:37,489 --> 00:06:40,124
E como todos os principais
as prisões ficam ao norte de Teerã...
123
00:06:40,159 --> 00:06:42,627
Eles a estavam transferindo para um local secreto.
124
00:07:29,274 --> 00:07:31,175
Meu nome é Artur.
125
00:07:31,210 --> 00:07:32,677
Importa-se se eu sentar?
126
00:07:43,589 --> 00:07:46,824
Então a pena aqui é que eu não falo francês.
127
00:07:46,859 --> 00:07:50,528
Mas o que é adorável é
todos os franceses falam um pouco de inglês,
128
00:07:50,562 --> 00:07:52,664
mesmo que não gostem.
129
00:07:53,198 --> 00:07:55,700
Então vamos fazer isso, hein?
130
00:07:57,136 --> 00:07:59,604
Oh, por que toda essa brancura?
131
00:07:59,638 --> 00:08:01,672
Vou lhe dar um pouco de contexto.
132
00:08:01,707 --> 00:08:04,842
Alguns ocidentais chamam isso de tortura branca
133
00:08:04,877 --> 00:08:06,677
ou privação sensorial.
134
00:08:06,712 --> 00:08:10,781
prefiro olhar isso
como uma lousa em branco.
135
00:08:10,816 --> 00:08:12,851
Dê-me a verdade,
136
00:08:13,218 --> 00:08:15,812
e preencheremos um pouco de cor juntos.
137
00:08:18,223 --> 00:08:19,557
Agora...
138
00:08:19,591 --> 00:08:21,692
fale comigo sobre como você conseguiu
139
00:08:21,727 --> 00:08:23,728
para entrar no Palace Hotel,
140
00:08:23,762 --> 00:08:26,397
acesse Fahim Jarif e mate-o.
141
00:08:29,401 --> 00:08:31,502
Para quem você está trabalhando?
142
00:08:33,272 --> 00:08:35,874
E como você chegou a Jarif?
143
00:08:36,408 --> 00:08:38,242
Perguntas simples.
144
00:08:38,277 --> 00:08:40,611
Respostas simples.
145
00:08:43,448 --> 00:08:44,549
Ah, sim.
146
00:08:44,583 --> 00:08:46,450
Raiva silenciosa...
147
00:08:46,485 --> 00:08:48,486
aquela velha castanha.
148
00:08:48,520 --> 00:08:51,088
Bem, já que você parece determinado
149
00:08:51,123 --> 00:08:54,434
agir como qualquer outro espião capturado,
150
00:08:54,826 --> 00:08:58,462
talvez seja melhor tratá-lo como um só...
151
00:08:58,497 --> 00:09:00,198
por enquanto.
152
00:09:15,480 --> 00:09:16,814
Adão.
153
00:09:17,290 --> 00:09:18,482
Sim, alguma novidade?
154
00:09:18,517 --> 00:09:20,451
Confirmação de que os iranianos ainda a têm
155
00:09:20,485 --> 00:09:21,852
e que ela está viva.
156
00:09:21,887 --> 00:09:23,421
Tudo bem. Bem, isso é alguma coisa.
157
00:09:23,455 --> 00:09:25,256
Adão...
158
00:09:25,290 --> 00:09:26,801
sua missão original era uma entrada e saída.
159
00:09:26,825 --> 00:09:29,493
Coberturas de longo prazo
não foram incluídos no plano.
160
00:09:29,528 --> 00:09:32,263
O protocolo determina que você deixe o Irã agora.
161
00:09:32,297 --> 00:09:34,265
Eu sei. Estou sentado aqui tentando pensar
162
00:09:34,299 --> 00:09:36,367
de algum argumento tático para ficar.
163
00:09:36,768 --> 00:09:38,012
Tentando pensar no que tenho a dizer
164
00:09:38,036 --> 00:09:39,647
para convencê-lo de que vale a pena correr o risco.
165
00:09:39,671 --> 00:09:40,882
Você nunca será capaz de fazer isso.
166
00:09:40,906 --> 00:09:42,379
Você está comprometido.
167
00:09:42,413 --> 00:09:44,542
Você está operando sem rede
em um país
168
00:09:44,576 --> 00:09:46,277
onde oficialmente não operamos.
169
00:09:46,311 --> 00:09:48,279
Então, em vez de ter
uma discussão longa e prolongada
170
00:09:48,313 --> 00:09:49,791
que você não pode vencer, vamos fingir que tivemos
171
00:09:49,815 --> 00:09:51,882
uma discussão longa e prolongada
que você ganhou.
172
00:09:51,917 --> 00:09:53,159
Podemos fazer isso?
173
00:09:53,719 --> 00:09:56,387
E-quero dizer, eu estava
a equipe de debate no ensino médio.
174
00:09:56,421 --> 00:09:58,123
Você não estava.
175
00:09:58,690 --> 00:10:00,691
Não, eu não estava.
176
00:10:00,726 --> 00:10:02,460
Agora que esclarecemos isso...
177
00:10:03,169 --> 00:10:05,696
Vamos descobrir
como diabos trazer Jaz de volta.
178
00:10:19,977 --> 00:10:21,437
Qualquer coisa?
179
00:10:22,730 --> 00:10:24,593
Nem uma palavra sobre Jarif.
180
00:10:25,227 --> 00:10:27,305
Nem uma palavra sobre qualquer mulher que foi levada.
181
00:10:27,340 --> 00:10:30,242
Mas muito se fala sobre uma equipe
de agentes americanos
182
00:10:30,276 --> 00:10:31,643
quem pode estar na cidade.
183
00:10:34,367 --> 00:10:35,714
Tudo bem,
184
00:10:35,748 --> 00:10:38,454
vamos apenas voltar
o que já temos...
185
00:10:39,205 --> 00:10:41,686
novamente, veja se perdemos alguma coisa.
186
00:10:43,189 --> 00:10:44,589
Então, o que temos?
187
00:10:44,624 --> 00:10:46,825
Recebemos uma série de transmissões de Jaz
188
00:10:46,859 --> 00:10:49,161
indicando que ela foi levada
para o centro da cidade,
189
00:10:49,195 --> 00:10:50,762
provavelmente para um site negro.
190
00:10:50,797 --> 00:10:53,108
Ela é, e conseguimos
para restringir a lista
191
00:10:53,143 --> 00:10:55,972
de possíveis sites de vários
cem a cerca de duas dúzias.
192
00:10:56,469 --> 00:10:59,337
Eu... duas dúzias, uma dúzia,
não é bom o suficiente.
193
00:10:59,372 --> 00:11:00,783
Tudo bem? Só temos uma chance.
194
00:11:00,807 --> 00:11:02,440
Precisamos saber exatamente onde ela está.
195
00:11:02,475 --> 00:11:04,276
Cada hora que isso nos leva,
196
00:11:04,310 --> 00:11:05,621
isso é mais uma hora
eles vão continuar...
197
00:11:05,645 --> 00:11:06,937
Dalton, ainda estamos esperando
198
00:11:06,971 --> 00:11:08,694
nas reportagens de áudio
dos especialistas da NSA.
199
00:11:08,718 --> 00:11:10,245
Estamos confiantes de que eles vão
para inventar algo.
200
00:11:10,269 --> 00:11:11,944
Bem, então deixe-nos saber
quando isso entrar.
201
00:11:11,979 --> 00:11:13,885
- Farei.
202
00:11:15,822 --> 00:11:17,556
Chefe, esse relatório chegou há 30 minutos.
203
00:11:17,590 --> 00:11:19,457
- Não há nada digno de nota.
- Eu sei.
204
00:11:19,492 --> 00:11:21,193
Diremos isso a eles em alguns minutos.
205
00:11:21,227 --> 00:11:23,231
Enquanto isso,
ele não precisa de mais más notícias.
206
00:11:23,265 --> 00:11:24,629
Ele precisa de esperança.
207
00:11:24,664 --> 00:11:26,464
Sim, mas falsa esperança?
208
00:11:26,499 --> 00:11:28,379
Não existe tal coisa.
209
00:11:28,835 --> 00:11:30,302
McG, quero que você vá se preparar
210
00:11:30,336 --> 00:11:31,925
a sacola pronta para quando a encontrarmos.
211
00:11:31,959 --> 00:11:33,982
- Ela vai ficar em mau estado.
- Já preparei, Top.
212
00:11:34,006 --> 00:11:35,807
Sim, bem, você vai
vá prepará-lo novamente.
213
00:11:35,842 --> 00:11:38,810
Pregue, Amir,
Eu quero que vocês se divirtam,
214
00:11:38,845 --> 00:11:40,378
vá pegar alguns Zs.
215
00:11:40,413 --> 00:11:42,214
O que você vai fazer?
216
00:11:43,516 --> 00:11:44,960
Vamos, você já
ouvi aquela coisa,
217
00:11:44,984 --> 00:11:46,818
- tipo, 100 vezes...
218
00:11:46,853 --> 00:11:48,920
Dito. Direto.
219
00:11:48,955 --> 00:11:52,991
♪
220
00:11:53,025 --> 00:11:55,594
Direito.
221
00:11:55,628 --> 00:11:57,863
Dito. Direto.
222
00:12:06,839 --> 00:12:10,609
Enquanto você estava cochilando,
223
00:12:10,643 --> 00:12:13,812
Eu tomei a liberdade
de examinar seu corpo.
224
00:12:18,351 --> 00:12:22,354
Essas feridas são profundas e antigas...
225
00:12:23,059 --> 00:12:25,228
de muito tempo atrás...
226
00:12:25,992 --> 00:12:29,761
ou talvez de quando você era uma menina.
227
00:12:31,330 --> 00:12:34,696
Que tipo de acidente
poderia causar isso?
228
00:12:35,468 --> 00:12:37,903
Ou talvez não seja um acidente.
229
00:12:40,573 --> 00:12:44,042
Que tipo de pessoa faria isso?
230
00:12:44,076 --> 00:12:45,777
Hum.
231
00:12:50,583 --> 00:12:53,018
Deixe-me dizer no que acredito.
232
00:12:53,052 --> 00:12:54,719
Eu acredito que você escapou
233
00:12:54,754 --> 00:12:56,988
no quarto de hotel bem guardado de Jarif
234
00:12:57,023 --> 00:12:58,556
e o estrangulou.
235
00:12:58,591 --> 00:13:00,492
Acredito que você teve ajuda...
236
00:13:01,305 --> 00:13:04,392
do Mossad, dos Estados Unidos...
237
00:13:11,871 --> 00:13:13,405
Sério?
238
00:13:13,439 --> 00:13:14,906
Ainda com os franceses?
239
00:13:14,941 --> 00:13:17,842
Ok, ok.
240
00:14:12,431 --> 00:14:14,921
Sou um homem paciente.
241
00:14:15,501 --> 00:14:18,716
Mas minha paciência não é infinita.
242
00:14:19,405 --> 00:14:22,707
Em breve você vai me contar
243
00:14:22,742 --> 00:14:24,876
para quem diabos você trabalha
244
00:14:24,910 --> 00:14:27,642
e como diabos você chegou a Jarif.
245
00:14:28,481 --> 00:14:30,982
Dito. Direto.
246
00:14:37,523 --> 00:14:39,624
Não, você...
247
00:14:41,160 --> 00:14:43,128
Esse seu jeito sutil
de me dizer para parar?
248
00:14:43,162 --> 00:14:45,063
Não, é uma maneira não tão sutil
249
00:14:45,097 --> 00:14:46,965
de ter certeza de que você cuida de si mesmo.
250
00:14:46,999 --> 00:14:48,400
Noite longa.
251
00:14:48,434 --> 00:14:50,255
Você parece um lixo. Beba.
252
00:14:53,139 --> 00:14:54,639
Isso é horrível.
253
00:14:54,673 --> 00:14:57,075
Sim. É sim.
254
00:14:57,109 --> 00:14:58,743
Obrigado, Pregador.
255
00:14:58,778 --> 00:15:00,845
Não mencione isso. É por conta da casa.
256
00:15:07,553 --> 00:15:08,953
Ei, o que é... qual é o, uh...
257
00:15:08,988 --> 00:15:10,789
O... o relatório da NSA...
258
00:15:10,823 --> 00:15:13,658
o que eles disseram isso
o ruído de fundo era,
259
00:15:13,692 --> 00:15:14,870
logo após os trilhos da ferrovia?
260
00:15:14,894 --> 00:15:16,665
É um tipo de pássaro...
261
00:15:16,699 --> 00:15:18,630
um pintassilgo comum.
262
00:15:18,664 --> 00:15:21,032
Nada específico para identificar
um determinado local.
263
00:15:26,572 --> 00:15:27,705
Não.
264
00:15:29,708 --> 00:15:31,843
Não, não acho que seja um pássaro.
265
00:15:31,877 --> 00:15:33,878
♪
266
00:15:33,913 --> 00:15:35,791
Noah, vamos lá, tem que
seja algo que você pode fazer aqui.
267
00:15:35,815 --> 00:15:37,549
Tudo bem? Preciso ver se estou certo.
268
00:15:37,583 --> 00:15:39,553
Eu poderia executar um filtro passa-alta,
269
00:15:39,588 --> 00:15:40,952
uh, com corte de 150 hertz,
270
00:15:40,986 --> 00:15:43,417
normalizar o fundo,
limpe os picos ambientais.
271
00:15:43,452 --> 00:15:44,551
Sim, faça isso.
272
00:15:44,585 --> 00:15:45,700
A NSA é muito boa nisso.
273
00:15:45,724 --> 00:15:47,492
Se dizem que é um pássaro, Dalton, é...
274
00:15:47,526 --> 00:15:48,837
E-então é um pássaro.
Certo, sim, entendi.
275
00:15:48,861 --> 00:15:50,128
Mas aqui está a questão.
276
00:15:50,162 --> 00:15:51,996
Esses programas usam uma amostra.
277
00:15:52,031 --> 00:15:54,223
Eles comparam essa amostra
para uma biblioteca de sons.
278
00:15:54,257 --> 00:15:55,710
O problema é que o computador
279
00:15:55,744 --> 00:15:56,568
não sabe o que está ouvindo,
280
00:15:56,602 --> 00:15:58,536
então tudo o que pode fazer é oferecer seu melhor palpite.
281
00:15:58,571 --> 00:16:00,038
Não preciso adivinhar.
282
00:16:00,072 --> 00:16:01,750
Passei todo verão
trabalhando na fazenda do meu tio
283
00:16:01,774 --> 00:16:03,151
no meio da podunk Pensilvânia.
284
00:16:03,175 --> 00:16:04,209
Agora me agrade.
285
00:16:14,520 --> 00:16:16,167
Inacreditável.
286
00:16:16,789 --> 00:16:18,377
Viu?
287
00:16:19,191 --> 00:16:20,859
Eu reconheço uma ovelha quando ouço uma.
288
00:16:20,893 --> 00:16:23,094
No centro da cidade não pode ser fazenda,
289
00:16:23,129 --> 00:16:25,637
o que significa que é... tem
ser um matadouro.
290
00:16:25,672 --> 00:16:26,998
Frente perfeita para um site preto.
291
00:16:27,032 --> 00:16:28,933
Existem três
matadouros na área.
292
00:16:28,968 --> 00:16:30,602
Vamos começar tentando descobrir
293
00:16:30,636 --> 00:16:32,203
qual deles o Quds usa.
294
00:16:32,238 --> 00:16:34,205
Não, não, não, isso é...
isso vai demorar muito.
295
00:16:34,240 --> 00:16:37,275
Hossein, você conhece alguém
isso foi no Quds?
296
00:16:37,309 --> 00:16:38,877
Talvez.
297
00:16:38,911 --> 00:16:41,880
Um amigo do meu primo,
um homem chamado Omid...
298
00:16:41,914 --> 00:16:44,164
ele serviu nos Quds há alguns anos.
299
00:16:44,198 --> 00:16:45,384
Ótimo. Fantástico.
300
00:16:45,418 --> 00:16:47,752
Ligue para ele, deixe-o
sei que você estará passando por aqui.
301
00:16:47,786 --> 00:16:50,288
Adão, não tenho certeza
essa é uma ideia muito boa.
302
00:16:50,322 --> 00:16:52,572
Omid é um homem cauteloso.
303
00:16:52,606 --> 00:16:54,058
Ele pode não estar disposto a conversar.
304
00:16:54,093 --> 00:16:55,793
Bem, sem mencionar
uma das únicas coisas
305
00:16:55,828 --> 00:16:57,305
o que temos a nosso favor é que o Quds
306
00:16:57,329 --> 00:16:59,297
não tenho certeza se você ainda está em Teerã.
307
00:16:59,331 --> 00:17:01,143
Se você falar com um deles,
você desiste dessa vantagem.
308
00:17:01,167 --> 00:17:02,131
Isso mesmo.
309
00:17:02,166 --> 00:17:04,903
Eu diria que Jaz vale esse risco.
310
00:17:04,937 --> 00:17:07,131
- Certo?
- Inferno, sim.
311
00:17:07,166 --> 00:17:08,444
- Absolutamente.
- OK.
312
00:17:08,478 --> 00:17:09,784
Pregue, Amir, vocês fiquem aqui.
313
00:17:09,808 --> 00:17:12,010
Você segura o forte.
McG, você está conosco.
314
00:17:21,120 --> 00:17:24,088
Eu te digo, Hossein,
Eu sei que você não tem muito,
315
00:17:24,123 --> 00:17:28,059
mas se você puder me pegar
até 100.000 dinares,
316
00:17:28,093 --> 00:17:30,662
Eu posso transformá-lo
em uma pequena fortuna para você.
317
00:17:30,696 --> 00:17:32,330
Olha, vamos direto ao assunto, certo?
318
00:17:32,364 --> 00:17:34,899
Omid, precisamos saber qual
Centro de interrogatório Quds
319
00:17:34,934 --> 00:17:37,001
em Teerã está dentro de um matadouro.
320
00:17:37,036 --> 00:17:38,636
É sobre isso que você queria se encontrar?
321
00:17:38,671 --> 00:17:40,182
Não, era sobre isso que eu queria me encontrar.
322
00:17:40,206 --> 00:17:41,210
Eu não estou...
323
00:17:41,974 --> 00:17:43,608
Eu não saberia.
324
00:17:43,642 --> 00:17:46,077
Dê uma olhada ao redor. Eu sou um empresário.
325
00:17:46,111 --> 00:17:48,279
Não trabalho com Quds há anos.
326
00:17:48,314 --> 00:17:50,248
Bom. Então você não deve ter escrúpulos
327
00:17:50,282 --> 00:17:52,250
em nos dizer o que precisamos saber.
328
00:17:54,515 --> 00:17:55,787
Senhores, sinto muito,
329
00:17:55,821 --> 00:17:57,822
mas não tenho informações
isso pode ajudá-lo.
330
00:17:57,856 --> 00:17:59,857
No entanto, já que você
são amigos de Hossein,
331
00:17:59,892 --> 00:18:01,125
talvez eu possa interrompê-lo...
332
00:18:05,231 --> 00:18:07,665
Agora, meu amigo aqui é médico.
333
00:18:07,700 --> 00:18:09,367
E ele pode consertar você, salvar sua vida,
334
00:18:09,401 --> 00:18:10,969
ou você pode sangrar aqui mesmo
335
00:18:11,003 --> 00:18:13,304
no chão da sua próxima grande propriedade.
336
00:18:13,339 --> 00:18:14,973
- Essa é sua escolha.
- Por favor.
337
00:18:15,007 --> 00:18:16,341
- Agora, você trabalhou para Quds.
338
00:18:16,375 --> 00:18:18,209
Então, se você acha que tenho alguma reserva
339
00:18:18,244 --> 00:18:20,211
sobre deixar você morrer
aqui mesmo neste chão,
340
00:18:20,246 --> 00:18:21,608
você está fora de si.
341
00:18:21,643 --> 00:18:22,680
OK.
342
00:18:22,715 --> 00:18:26,050
Rua Enqeleb, perto de Valiasr.
343
00:18:26,085 --> 00:18:28,119
Rua Enqeleb.
344
00:18:28,153 --> 00:18:30,321
- Conserte-o.
-Enqeleb...
345
00:18:30,356 --> 00:18:31,856
Por favor.
346
00:18:31,890 --> 00:18:33,391
Muito bem, Comando, boas notícias...
347
00:18:33,425 --> 00:18:35,627
Nós a encontramos.
348
00:18:39,944 --> 00:18:41,918
Ok, identificamos
o matadouro,
349
00:18:41,943 --> 00:18:43,682
mas é um tráfego intenso
área industrial,
350
00:18:43,706 --> 00:18:44,988
o que significa que vai ser difícil
351
00:18:45,013 --> 00:18:46,935
para a equipe chegar ao local,
ainda mais difícil entrar.
352
00:18:46,955 --> 00:18:48,533
E o governo iraniano
limpou a Web
353
00:18:48,557 --> 00:18:50,601
de quaisquer plantas ou plantas arquitetônicas,
354
00:18:50,625 --> 00:18:53,073
então nossa melhor aposta tem que ser
envie Amir com uma identidade falsa.
355
00:18:53,104 --> 00:18:54,746
Deixe-o fazer o reconhecimento pessoalmente,
356
00:18:55,319 --> 00:18:56,639
veja o que realmente estamos enfrentando.
357
00:18:58,971 --> 00:19:00,498
Diretor Campbell.
358
00:19:02,041 --> 00:19:03,525
Esta é Patrícia.
359
00:19:10,299 --> 00:19:12,367
Certamente, venha.
360
00:19:12,402 --> 00:19:14,002
Essa era Dúnia novamente.
361
00:19:14,595 --> 00:19:16,808
- Sobre Jaz?
- Sobre nossa equipe.
362
00:19:17,782 --> 00:19:18,868
Como ela sabe que há uma equipe?
363
00:19:18,892 --> 00:19:20,392
Exatamente.
364
00:19:24,230 --> 00:19:26,832
Temos alguns desenvolvimentos interessantes.
365
00:19:35,366 --> 00:19:38,644
Eu sei que você é forte, mas...
366
00:19:39,161 --> 00:19:40,412
você prefere morrer
367
00:19:40,447 --> 00:19:43,249
do que ter a chance de ver
sua família de novo?
368
00:19:43,749 --> 00:19:46,685
Encontrar o amor? Tem um filho?
369
00:19:47,253 --> 00:19:49,670
Você não se importa com sua equipe?
370
00:19:49,964 --> 00:19:51,223
Sua equipe.
371
00:19:53,008 --> 00:19:56,495
Eles foram pegos tentando resgatar você.
372
00:19:57,012 --> 00:20:00,516
E você foi capturado
por causa de sua própria estupidez.
373
00:20:02,434 --> 00:20:04,520
E esse sujeito...
374
00:20:06,063 --> 00:20:07,740
foi morto por causa disso.
375
00:20:09,775 --> 00:20:12,111
Quantos mais morrerão?
376
00:20:13,195 --> 00:20:15,614
Quão egoísta você está disposto a ser?
377
00:20:28,627 --> 00:20:31,230
Todo mundo tem um ponto de ruptura, amor.
378
00:20:31,755 --> 00:20:35,310
Não há vergonha em reconhecer
que isso é seu.
379
00:20:35,345 --> 00:20:37,236
Você falhou com sua equipe,
380
00:20:37,270 --> 00:20:39,705
e um já está morto.
381
00:20:41,765 --> 00:20:43,742
Salve o resto
382
00:20:44,226 --> 00:20:46,612
explicando suas lealdades.
383
00:20:47,062 --> 00:20:48,547
Você está mentindo.
384
00:20:49,023 --> 00:20:51,650
Ah. Inglês.
385
00:20:51,685 --> 00:20:53,452
Um avanço.
386
00:20:53,486 --> 00:20:56,388
Você não sabe de nada.
387
00:20:56,423 --> 00:20:59,592
E você também não tem nada,
388
00:21:00,242 --> 00:21:02,428
porque um bastardo doente como você
389
00:21:02,786 --> 00:21:04,330
não me traria apenas uma foto
390
00:21:04,364 --> 00:21:06,832
se você matou alguém de quem eu gostava.
391
00:21:07,583 --> 00:21:09,292
Você me traria a cabeça decepada.
392
00:21:09,326 --> 00:21:11,503
Então você acha que sou um bastardo doente?
393
00:21:12,046 --> 00:21:13,606
Não.
394
00:21:14,131 --> 00:21:16,926
Um bastardo doente ficaria e assistiria.
395
00:21:59,262 --> 00:22:01,620
Não há muitos pontos de entrada.
396
00:22:02,304 --> 00:22:03,889
Não creio que haja uma maneira de entrarmos.
397
00:22:04,556 --> 00:22:06,892
Droga.
O lugar é como uma fortaleza.
398
00:22:06,927 --> 00:22:09,172
Sem paredes para quebrar, sem lugares para se esconder,
399
00:22:09,207 --> 00:22:10,693
uma entrada, uma saída.
400
00:22:10,727 --> 00:22:12,440
Temos que torcer para que Jaz não esteja lá.
401
00:22:12,475 --> 00:22:15,489
Espere, espere, espere.
Amir, verifique aquela porta de metal.
402
00:22:15,514 --> 00:22:17,281
Seus 9h.
403
00:22:29,483 --> 00:22:32,651
Desde quando os mulás
incomodar com um matadouro?
404
00:22:32,686 --> 00:22:34,320
Ela está lá.
405
00:22:34,920 --> 00:22:36,355
Essas fotos foram encaminhadas para nós
406
00:22:36,389 --> 00:22:38,357
por um contato bem colocado e bem pago
407
00:22:38,391 --> 00:22:40,893
temos em arreio
na inteligência iraniana.
408
00:22:45,930 --> 00:22:47,475
Patrícia, eu sei
há mais coisas acontecendo aqui.
409
00:22:47,499 --> 00:22:49,633
- Vamos intervir.
- Não posso.
410
00:22:49,667 --> 00:22:51,602
Não tenho ideia de quem são essas pessoas.
411
00:22:51,636 --> 00:22:54,538
Bem, quem quer que sejam, estão presos.
412
00:22:54,572 --> 00:22:57,574
Toda a Guarda Revolucionária
está procurando por eles.
413
00:22:57,609 --> 00:22:59,610
Eles não têm nenhuma esperança concebível
de sobreviver
414
00:22:59,644 --> 00:23:02,212
ainda mais do que mais algumas horas.
415
00:23:02,247 --> 00:23:03,699
Então...
416
00:23:05,016 --> 00:23:07,885
se os nomes deles de repente voltarem para você,
417
00:23:07,919 --> 00:23:08,952
ligue para mim.
418
00:23:11,456 --> 00:23:13,423
Preciso saber o quão ruim é.
419
00:23:13,458 --> 00:23:15,259
Não é bom.
420
00:23:18,029 --> 00:23:19,897
Eu preciso saber,
em sua experiência operacional,
421
00:23:19,931 --> 00:23:22,426
levando em consideração o quão boa é a equipe de Dalton,
422
00:23:23,201 --> 00:23:25,168
quais são suas chances
de entrar e sair
423
00:23:25,203 --> 00:23:26,670
daquele matadouro vivo.
424
00:23:26,704 --> 00:23:30,507
Eu... eu não estive aqui
contanto que Noé tenha.
425
00:23:30,542 --> 00:23:33,645
Mas mesmo com o quão bom Dalton é...
426
00:23:34,479 --> 00:23:35,898
zero.
427
00:23:36,514 --> 00:23:38,317
Suas chances são zero.
428
00:23:55,300 --> 00:23:57,252
Desculpe, hum...
429
00:23:59,070 --> 00:24:00,370
ah, diga de novo.
430
00:24:00,405 --> 00:24:02,372
O sinal foi perdido.
431
00:24:02,407 --> 00:24:04,942
Estou lhe dizendo que você fez
tudo o que você poderia
432
00:24:04,976 --> 00:24:07,144
e que eu não vou deixar você
ou qualquer membro da sua equipe
433
00:24:07,178 --> 00:24:09,413
ser morto tentando fazer o impossível.
434
00:24:10,682 --> 00:24:13,050
Adão...
435
00:24:13,084 --> 00:24:14,618
Eu sei.
436
00:24:15,270 --> 00:24:17,087
Com licença?
437
00:24:18,923 --> 00:24:21,325
Eu disse que sei que é impossível.
438
00:24:21,359 --> 00:24:23,694
Não estou pedindo para ficar.
439
00:24:26,397 --> 00:24:28,175
Começaremos a preparar
novos planos de exfiltração
440
00:24:28,199 --> 00:24:29,533
para você e sua equipe.
441
00:24:29,567 --> 00:24:31,401
Pode demorar um pouco mais que o normal
442
00:24:31,436 --> 00:24:33,872
porque você foi descoberto
e precisamos ter mais cuidado.
443
00:24:34,439 --> 00:24:36,417
Mas vamos tirar você daqui.
444
00:24:37,960 --> 00:24:38,976
"Expulso"?
445
00:24:39,010 --> 00:24:40,544
Eles têm todas as quatro fotos suas,
446
00:24:40,578 --> 00:24:42,179
o que significa que se você for pego,
447
00:24:42,213 --> 00:24:44,381
você será executado imediatamente.
448
00:24:44,415 --> 00:24:45,749
Não, não imediatamente.
449
00:24:45,783 --> 00:24:47,217
- Adão...
- Não imediatamente.
450
00:24:47,251 --> 00:24:48,662
Eles não nos executariam imediatamente.
451
00:24:48,686 --> 00:24:50,320
Se fôssemos descobertos como espiões,
452
00:24:50,355 --> 00:24:52,723
eles nos transfeririam
para uma instalação separada
453
00:24:52,757 --> 00:24:55,525
para que a execução pública seja televisionada...
454
00:24:55,560 --> 00:24:57,661
Por que estamos falando sobre isso?
455
00:24:59,631 --> 00:25:02,633
Porque você pode ter apenas
salvou a vida de Jaz.
456
00:25:05,507 --> 00:25:07,165
Você vai denunciar Jaz como espião?
457
00:25:07,190 --> 00:25:09,980
Não, Patrícia é. Veja, uma vez que os iranianos
458
00:25:10,005 --> 00:25:12,649
obter confirmação de quem é Jaz,
eles vão movê-la...
459
00:25:13,102 --> 00:25:15,504
do site negro
que não podemos invadir
460
00:25:15,538 --> 00:25:16,915
para a prisão onde a executarão.
461
00:25:16,916 --> 00:25:19,017
Você está pensando que nós a agarraremos
durante a transferência?
462
00:25:19,051 --> 00:25:20,185
- Isso é loucura.
- Não é.
463
00:25:20,219 --> 00:25:21,886
Não, se formos inteligentes, não é.
464
00:25:21,921 --> 00:25:23,855
Olha, eu sei que você não está
pedindo minha opinião...
465
00:25:23,889 --> 00:25:24,942
Você está certo, eu não estou.
466
00:25:24,976 --> 00:25:26,725
Tem que haver um plano melhor!
467
00:25:26,759 --> 00:25:28,070
Não há, ok? Não desta vez.
468
00:25:28,094 --> 00:25:29,694
Audácia e surpresa...
469
00:25:29,729 --> 00:25:31,563
essas são as duas coisas
nós temos que ir para nós,
470
00:25:31,597 --> 00:25:33,665
então entramos rápido e quente.
471
00:25:33,699 --> 00:25:35,567
Adam, ao revelar Jaz,
472
00:25:35,601 --> 00:25:37,536
você está assinando nossa sentença de morte.
473
00:25:37,556 --> 00:25:39,657
Ela já está morta.
Vocês não veem isso?
474
00:25:39,691 --> 00:25:41,526
Ela está morta onde está,
475
00:25:41,560 --> 00:25:42,860
ela está morta onde ela vai estar,
476
00:25:42,895 --> 00:25:44,984
mas no meio, temos esta janela
477
00:25:45,018 --> 00:25:46,864
onde ela está viva, certo?
478
00:25:46,899 --> 00:25:49,000
Agora, ou aproveitamos essa oportunidade
479
00:25:49,034 --> 00:25:50,568
e nós a recuperamos,
480
00:25:50,602 --> 00:25:52,951
ou simplesmente a deixamos entregue ao seu destino.
481
00:25:55,908 --> 00:25:57,708
Eu digo para o inferno com o destino.
482
00:26:03,015 --> 00:26:04,715
Tudo bem.
483
00:26:04,750 --> 00:26:06,317
Agora vamos ver com o que estamos trabalhando.
484
00:26:06,351 --> 00:26:07,952
- Limpe isso.
- Topo...
485
00:26:10,522 --> 00:26:13,558
Patricia revelar Jaz é contra a lei.
486
00:26:13,592 --> 00:26:15,259
Isso poderia custar-lhe a carreira.
487
00:26:15,294 --> 00:26:17,762
- Ela poderia ir para a cadeia.
- Sim, ela sabe disso.
488
00:26:17,796 --> 00:26:20,832
- E ela concordou?
- Sem pensar duas vezes.
489
00:26:25,404 --> 00:26:27,572
Sem ser muito específico,
esse plano exige de mim
490
00:26:27,606 --> 00:26:28,840
pintar fora das linhas.
491
00:26:28,874 --> 00:26:30,489
Bem lá fora.
492
00:26:31,577 --> 00:26:33,087
Então, o que estou sugerindo que vocês dois façam
493
00:26:33,111 --> 00:26:34,579
é tirar o resto do dia de folga,
494
00:26:34,613 --> 00:26:35,913
sair deste prédio,
495
00:26:35,948 --> 00:26:37,915
e dê a si mesmo negação total.
496
00:26:37,950 --> 00:26:41,452
É muito cedo em suas carreiras
correr o risco de manchar seus registros
497
00:26:41,487 --> 00:26:43,921
por causa de algo que estou escolhendo fazer.
498
00:26:43,956 --> 00:26:45,800
Você não pensa honestamente
qualquer um de nós está indo embora,
499
00:26:45,824 --> 00:26:47,058
você?
500
00:26:49,174 --> 00:26:50,595
Não é uma chance.
501
00:26:50,629 --> 00:26:52,797
♪
502
00:26:52,831 --> 00:26:55,180
Ok, vamos trabalhar.
503
00:26:55,634 --> 00:26:57,602
Minha terceira vez na Anacostia em 24 horas.
504
00:26:57,636 --> 00:26:59,303
Isso está se tornando um hábito.
505
00:26:59,338 --> 00:27:02,507
A mulher que o Irã tem
é um espião americano.
506
00:27:04,982 --> 00:27:06,611
Eu vejo.
507
00:27:06,645 --> 00:27:08,513
Preciso que você diga isso ao Irã.
508
00:27:10,362 --> 00:27:12,116
Diga a eles?
509
00:27:12,150 --> 00:27:14,952
Patrícia você entende
se o Irã tiver confirmação
510
00:27:14,987 --> 00:27:17,788
que ela é uma espiã americana,
eles vão executá-la.
511
00:27:17,823 --> 00:27:19,275
Preciso que você conte a eles.
512
00:27:22,427 --> 00:27:23,834
Muito bem.
513
00:27:35,841 --> 00:27:37,675
É irônico, realmente.
514
00:27:37,709 --> 00:27:41,979
Você lutou tão bravamente,
resistiu com tanta tenacidade...
515
00:27:42,014 --> 00:27:43,481
manteve seus segredos
516
00:27:43,515 --> 00:27:45,850
melhor do que eu jamais pensei que você pudesse.
517
00:27:45,884 --> 00:27:47,952
Nunca eu teria imaginado
518
00:27:48,567 --> 00:27:50,755
que as perguntas que fiz a você
519
00:27:51,194 --> 00:27:53,624
seria respondida pelo seu próprio governo.
520
00:27:55,694 --> 00:27:58,496
Seu país abandonou você,
521
00:27:58,530 --> 00:28:01,496
revelou que você era um espião americano.
522
00:28:02,497 --> 00:28:04,368
Depois de toda a tortura,
523
00:28:04,403 --> 00:28:07,138
o capuz, as facas, a arma,
524
00:28:07,172 --> 00:28:10,841
seu pessoal... fez meu trabalho por mim.
525
00:28:10,876 --> 00:28:12,758
Você está mentindo.
526
00:28:13,745 --> 00:28:16,847
Mesmo eu não sou tão bom mentiroso.
527
00:28:29,828 --> 00:28:32,530
Vamos dar uma volta, certo?
528
00:29:43,135 --> 00:29:45,169
Contato.
529
00:29:46,171 --> 00:29:48,072
Isso é uma loucura. Você sabe disso, certo?
530
00:29:48,106 --> 00:29:50,274
- Esta é a única maneira.
- Ah, não estou discutindo com você.
531
00:29:50,308 --> 00:29:53,244
Estou apenas afirmando um fato. Eu amo a loucura.
532
00:30:06,658 --> 00:30:08,373
Prisão de Evin.
533
00:30:09,094 --> 00:30:11,376
É para onde estamos indo agora.
534
00:30:11,830 --> 00:30:14,131
Você passará a noite na solitária.
535
00:30:14,166 --> 00:30:17,234
Na verdade, isso não é exato.
536
00:30:17,269 --> 00:30:19,092
Eu estarei com você.
537
00:30:19,938 --> 00:30:22,139
Seu país pode ter nos contado
quem você é,
538
00:30:22,174 --> 00:30:24,942
mas há muito mais
dentro do seu cérebro
539
00:30:24,976 --> 00:30:26,877
Eu preciso extrair.
540
00:30:28,185 --> 00:30:30,604
Eu não vou te dar nada.
541
00:30:31,149 --> 00:30:34,018
Você vai me dar tudo.
542
00:30:40,659 --> 00:30:42,159
- Vice-Diretor Campbell?
543
00:30:42,194 --> 00:30:44,829
Peter Thomas, vice-conselheiro,
Departamento de Estado.
544
00:30:44,863 --> 00:30:45,940
Meu chefe gostaria de falar com você.
545
00:30:45,964 --> 00:30:47,298
Agora não.
546
00:30:49,080 --> 00:30:50,601
O Secretário para Assuntos Políticos
547
00:30:50,635 --> 00:30:52,313
gostaria de falar com você
sobre o seu não sancionado
548
00:30:52,337 --> 00:30:54,038
retrocanalização com diplomatas franceses
549
00:30:54,072 --> 00:30:55,673
e saída de um agente secreto.
550
00:30:55,707 --> 00:30:59,591
Então, temo que isso tenha que acontecer agora.
551
00:31:00,045 --> 00:31:01,889
No momento estou monitorando
uma situação de vida ou morte
552
00:31:01,913 --> 00:31:03,157
com uma de minhas equipes em campo.
553
00:31:03,181 --> 00:31:04,815
No momento, nada substitui isso.
554
00:31:04,850 --> 00:31:06,717
Ou você chama a segurança,
arraste-me para fora,
555
00:31:06,752 --> 00:31:08,886
ou você espera até eu terminar
com a minha missão.
556
00:31:10,922 --> 00:31:13,224
Multar. Vou esperar.
557
00:32:15,954 --> 00:32:17,188
Jaz, vire aço!
558
00:32:23,295 --> 00:32:25,095
Claro!
559
00:32:30,468 --> 00:32:32,403
- Peguei ele?
- Sim.
560
00:32:32,437 --> 00:32:34,271
Jaz?
561
00:32:35,640 --> 00:32:36,874
Jesus.
562
00:32:42,948 --> 00:32:44,281
Vamos. Vamos.
563
00:32:44,316 --> 00:32:45,950
Vamos, McG, vamos!
564
00:32:45,984 --> 00:32:47,295
Vou dar-lhe uma injecção de epinefrina.
565
00:32:47,319 --> 00:32:48,652
Vamos, bata nela!
566
00:32:48,687 --> 00:32:49,887
- Lá está ela.
567
00:32:49,921 --> 00:32:51,121
Aí está ela. Você está bem?
568
00:32:51,156 --> 00:32:53,657
- Vamos.
- Apenas espere.
569
00:32:53,692 --> 00:32:55,793
- Por minha conta, vamos lá.
- Vamos.
570
00:32:55,827 --> 00:32:58,229
- OK.
- Desça.
571
00:32:58,263 --> 00:32:59,930
Quds estará aqui em breve.
572
00:32:59,965 --> 00:33:02,132
Policiais estarão trancando
a cidade. Vamos lá, pessoal.
573
00:33:02,167 --> 00:33:04,735
Tudo bem, eu a peguei.
Peguei ela. Aqui vamos nós.
574
00:33:07,305 --> 00:33:09,807
- Tudo bem, destruam a segurança!
- Vamos, vamos!
575
00:33:11,176 --> 00:33:12,416
- Te peguei.
- Você está bem.
576
00:33:12,444 --> 00:33:13,811
Vamos!
577
00:33:22,989 --> 00:33:25,523
A partir daqui, é uma curta viagem
para a fronteira turca.
578
00:33:25,605 --> 00:33:26,758
Cruzamento de Esendere...
579
00:33:26,999 --> 00:33:28,061
o menor e menos patrulhado
580
00:33:28,085 --> 00:33:29,694
passagem de terra para fora deste país.
581
00:33:29,915 --> 00:33:31,416
- A noite vai ajudar.
- Bem, isso é bom,
582
00:33:31,440 --> 00:33:32,455
porque eles vão estar nos procurando.
583
00:33:32,479 --> 00:33:34,033
E estaremos procurando
para nosso contato, Reza,
584
00:33:34,057 --> 00:33:35,252
com a segurança fronteiriça.
585
00:33:35,292 --> 00:33:36,868
Por um preço, ele está disposto a nos ajudar.
586
00:33:37,160 --> 00:33:38,236
Ele estará nos esperando.
587
00:33:38,675 --> 00:33:41,039
Eu construí isso para
o contrabando chega ao Iraque.
588
00:33:41,073 --> 00:33:42,840
Amir, você vai cavalgar
na frente comigo.
589
00:33:42,875 --> 00:33:44,709
O resto de vocês se esconderá lá atrás.
590
00:33:44,743 --> 00:33:47,412
Tudo bem, vamos pegá-la
aqui em cima, agradável e lento.
591
00:33:47,446 --> 00:33:49,914
- Aqui vamos nós.
592
00:33:49,949 --> 00:33:51,749
Sente-se aqui.
593
00:34:01,060 --> 00:34:04,729
Na travessia, deixe-me falar.
594
00:34:04,763 --> 00:34:06,431
Se eles perguntarem,
595
00:34:06,465 --> 00:34:09,901
estamos entregando produtos
para a província de Hakkari.
596
00:34:13,639 --> 00:34:15,506
Você realmente vem conosco?
597
00:34:18,610 --> 00:34:20,917
O Irã acabou para mim.
598
00:34:21,780 --> 00:34:24,849
Tem sido desde então
minha filha Mayam morreu.
599
00:34:27,553 --> 00:34:29,759
Estou pronto para sair.
600
00:34:45,692 --> 00:34:47,705
Fale comigo.
601
00:34:50,175 --> 00:34:53,116
Eu deveria ter interpretado as coisas de forma diferente.
602
00:34:54,113 --> 00:34:56,180
Eu coloquei todos nós nessa bagunça.
603
00:35:00,652 --> 00:35:02,917
Você matou Jarif...
604
00:35:03,655 --> 00:35:06,557
o cara que orquestrou
os assassinatos de civis
605
00:35:06,592 --> 00:35:09,594
e crianças e seus colegas militares?
606
00:35:12,998 --> 00:35:15,466
Vamos sair deste país?
607
00:35:15,501 --> 00:35:17,140
- Sim, estamos.
608
00:35:18,203 --> 00:35:20,671
Então é isso, certo?
609
00:35:20,706 --> 00:35:23,941
Você fez bem. Trabalho concluído.
610
00:35:44,163 --> 00:35:47,098
Eu pensei que você disse que era
os menos patrulhados.
611
00:35:47,503 --> 00:35:49,100
Geralmente é.
612
00:35:49,134 --> 00:35:50,835
Aumento da presença na fronteira.
613
00:35:50,869 --> 00:35:53,304
Em vez de dois guardas,
Estou olhando para seis,
614
00:35:53,338 --> 00:35:55,239
talvez oito soldados.
615
00:36:53,565 --> 00:36:56,000
Guardas de fronteira iniciando busca.
616
00:37:19,925 --> 00:37:23,361
Eles nos colocaram na fronteira.
Não há como passar disso.
617
00:37:25,097 --> 00:37:27,398
Existe uma maneira.
618
00:37:31,303 --> 00:37:33,271
Fique atento.
619
00:38:51,049 --> 00:38:52,939
Eles foram feitos.
620
00:39:08,867 --> 00:39:12,403
Quando eu disser para acertar, dê um soco no motor.
621
00:39:12,437 --> 00:39:13,838
Não.
622
00:39:13,872 --> 00:39:15,706
Tem que haver outra maneira.
623
00:39:15,741 --> 00:39:18,242
Esses monstros mataram minha filha.
624
00:39:18,277 --> 00:39:20,845
Eles não matam meus amigos também.
625
00:39:50,242 --> 00:39:51,681
Ir!
626
00:40:12,164 --> 00:40:15,399
Já atravessamos a fronteira,
indo para oeste na D-400,
627
00:40:15,434 --> 00:40:17,815
HEC de seis horas para Incirlik.
628
00:40:19,859 --> 00:40:21,777
Estamos claros.
629
00:40:23,942 --> 00:40:25,309
- Eles conseguiram.
- Sim.
630
00:40:25,344 --> 00:40:26,911
Sim.
631
00:40:26,945 --> 00:40:28,579
Hannah, informe o governo turco
632
00:40:28,613 --> 00:40:31,082
que temos um veículo
em trânsito prioritário.
633
00:40:31,116 --> 00:40:33,084
Certifique-se de que há
uma equipe médica de prontidão
634
00:40:33,118 --> 00:40:34,002
esperando para cuidar de Jaz
635
00:40:34,036 --> 00:40:35,833
no segundo em que ela chega naquela base.
636
00:40:37,322 --> 00:40:40,091
♪ Ah, criança
637
00:40:40,125 --> 00:40:41,892
Ok, podemos ir agora.
638
00:40:41,927 --> 00:40:45,796
♪ As coisas vão ficar mais fáceis ♪
639
00:40:45,831 --> 00:40:51,135
♪ Ooh, criança, as coisas vão ficar mais brilhantes ♪
640
00:40:53,305 --> 00:40:56,273
♪ Ah, criança
641
00:40:56,308 --> 00:41:00,010
♪ As coisas vão ficar mais fáceis ♪
642
00:41:00,045 --> 00:41:02,980
♪ Ah, criança
643
00:41:03,014 --> 00:41:05,950
♪ As coisas ficarão mais brilhantes
644
00:41:08,453 --> 00:41:11,122
♪ Algum dia, sim
645
00:41:11,156 --> 00:41:13,023
♪ Nós vamos montar isso
646
00:41:13,058 --> 00:41:15,826
♪ E nós faremos tudo
647
00:41:15,861 --> 00:41:20,498
♪ Algum dia, quando sua cabeça
é muito mais leve ♪
648
00:41:23,201 --> 00:41:25,436
♪ Algum dia, sim
649
00:41:25,470 --> 00:41:30,307
♪ Caminharemos sob os raios
de um lindo sol ♪
650
00:41:30,342 --> 00:41:35,012
♪ Algum dia, quando o mundo
é muito mais brilhante ♪
651
00:41:35,027 --> 00:41:39,253
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com